Chloe para W Magazine Octubre 2013.

What was the first film you made?
I booked The Amityville Horror when I was 6. I did about four or five auditions and had to cry at every single one. When you’re that young, it’s a huge feat to be able to cry, so I did the same crying scene over and over to prove that I could and that I wasn’t making myself crazy doing it.
Did you think about something very sad?
[She smiles.] A good magician never reveals her secrets.
Okay. Did you immediately love filmmaking?
To be honest, I feel most confident when I am in front of a camera. I’ve learned to think of myself in the third person. When I watch my scenes, I’ll say, “She could have done better.”
The first time I was aware of you was in Kick-Ass, which was a very intense role for an 11-year-old. Did you take the character home with you?
No. I never take anything home with me. Trevor taught me from a young age how to get out of character. He taught me that all the crying and emotion are fake. When I found out about Kick-Ass, I was 10, and I was obsessed with the part. Wanted, with Angelina Jolie, had just come out, and I was eager to do something cool like that, but not the kiddie version. I didn’t want to run around with little laser guns and stupid stuff. Kick-Ass was not kiddie at all: My character was killing people from age 6. That would mess with your psyche.
Have you ever dreamed of having a superpower?
It’s pretty cliché, but I’d like to fly. I would not want to be invisible. I don’t want to see things that I don’t want to see. I’m a big fan of turning my head and not knowing.
Do you feel that you’re missing out on the prom or any of those regular-girl things?
No. My proms are the premieres, where I celebrate what I love. What I’m missing is waking up at 6 a.m. and going to a school and sitting in a chair.
The only “kids” movie you’ve made is Hugo. What was the audition like?
When I heard Martin Scorsese was directing, I thought it was going to be racy and really dark, but it was his first “family” film. They told me he only wanted to cast British actors, so I wore a wig and made an audition tape using a British accent. He liked my tape and flew me to New York, and I kept up the act that I was a British girl who had moved to L.A. After I read for him, I said in my regular voice, “Bye, Marty!” He asked where my accent had gone, and I told him the truth. Luckily, he was amused.
Had you seen any of Scorsese’s movies? They are probably too adult for you.
I’ve only seen the movie about the plane. Trevor, what’s it called? [Trevor looks up and says, “The Aviator.”] That’s it.
You shot Hugo in England and in Paris. Did being in Europe have an impact on your fashion sense?
Trevor has introduced me to tons of fashion, but when we were there, I got obsessed. I used to wear button-down shirts and little sweaters, and I looked like an adult, but now I want to have a Christopher Kane kind of style. I’m moody: I wear a lot of black—but I could reinvent myself tomorrow.
Do you look at old films for fashion inspiration?
I love Cleopatra, with Elizabeth Taylor. And Trevor showed me Breakfast at Tiffany’s when I was 8 or 9. I love Audrey Hepburn. Watching that film, I realized that through acting you can transport an audience to another time and place and state of feeling.
You realized that at 8 years old?
Absolutely. And it changed me forever.
Fuente: http://www.wmagazine.com/people/celebrities/2013/09/chloe-grace-moretz-actress-carrie-remake/

Traducción del artículo:

¿Cuál fue la primera película que hiciste ?Realicé ''La morada del miedo'' cuando yo tenía 6 años. Yo tuve unas cuatro o cinco audiciones y tuve que llorar en todas y cada una . Cuando eres tan joven , es una gran hazaña ser capaz de llorar , así que me hicieron la misma escena de llanto una y otra vez para demostrar que podía y que yo no estaba haciendome a mí misma una loca al hacerlo.
¿Pensabas en algo muy triste?[ Sonríe] Un buen mago nunca revela sus secretos.
Okay . ¿Te gustó la industria del cine de inmediato ?Para ser honesta, me siento más segura cuando estoy delante de una cámara. He aprendido a pensar en mí misma en tercera persona . Cuando veo mis escenas, voy a decir : "Ella podría haberlo hecho mejor. " 
La primera vez que me di cuenta tu estabas en Kick -Ass , que era un papel muy intenso para una niña de 11 años de edad. ¿Te llevas el personaje a casa contigo?No, nunca me llevo nada a casa conmigo. Trevor me enseñó desde una edad temprana cómo salir del personaje. Él me enseñó que todo el llanto y la emoción son falsos . Cuando me enteré de Kick -Ass,  tenía 10 años y estaba obsesionado con la película. Wanted, con Angelina Jolie, que acababa de salir, y yo estaba ansiosa por hacer algo bueno como eso, pero no la versión para niños. Yo no quiero correr con pequeños cañones láser y esas cosas estúpidas. Kick -Ass no era para niños para nada: Mi personaje mataba a gente desde los 6 años. Eso sería meterse con su psique.
¿Alguna vez has soñado con tener una superpoder ?Es bastante cliché , pero me gustaría volar. Yo no quiero ser invisible. No quiero ver las cosas que no quiero ver.  Soy una gran fan de volver la cabeza y no saber . 
¿Sientes que te estás perdiendo la fiesta de graduación o cualquiera de esas cosas regulares de chicas ?No. Mi proms son los estrenos, donde celebro lo que me gusta . Lo que me falta es despertar a las 6 de la mañana e ir a una escuela y estar sentada en una silla.
La única película de " niños" que has hecho es Hugo. ¿Cómo fue la audición?Cuando me enteré de que Martin Scorsese la estaba dirigiendo, pensé que iba a ser mordaz y muy oscuro, pero era su primera película "familiar". Me dijeron que sólo quería tener un cast de actores británicos, por lo que yo llevé una peluca e hice una video de la audición con un acento británico . Le gustó mi cinta y volé a Nueva York, y yo continué actuando como si fuese una niña británica que se había trasladado a Los Ángeles. Después de que leyera para él, le dije con mi voz normal, "Adiós , Marty ! " Me preguntó que a dónde se había ido mi acento y yo le dije la verdad. Por suerte, a él le hizo gracia . 
¿Has visto alguna de las películas de Scorsese? Probablemente son demasiado adultas para ti.Sólo he visto la película sobre el avión . Trevor , ¿cómo se llama ? [ Trevor mira hacia arriba y dice , " El aviador ".] Eso es todo. 
Le grabaste Hugo en Inglaterra y en París. ¿Estar en Europa tuvo un impacto en tu sentido de la moda?Trevor me ha presentado un montón de moda, pero cuando estuvimos allí, me obsesioné . Yo solía llevar camisas abotonadas y pequeños suéteres, y me veía como un adulto, pero ahora quiero tener un tipo de estilo como el de Christopher Kane. Si estoy de mal humor me pongo un montón de negro - pero podía reinventarme mañana.
¿Tu ves películas antiguas para inspirarte en moda?Me encanta ''Cleopatra'', con Elizabeth Taylor. Y Trevor me mostró ''Desayuno con Diamantes'' cuando tenía 8 o 9 años. Amo a Audrey Hepburn. Viendo la película , me di cuenta de que a través de la actuación puedes transportar al público a otro tiempo y lugar y estado de los sentimientos. 
¿Te diste cuenta a los 8 años de edad?Por supuesto. Y eso me cambió para siempre.

Traducción realizada por mi. Si utilizan esta traducción den los créditos. Gracias.